Made in the FouladouFait dans le Fouladou
Donations will launch Jango Rewɓe. To keep it going for years, we plan to sell goods made by women's groups in the Kolda region, with a share of profits funding scholarships.Les dons lancent Jango Rewɓe. Pour le faire durer, nous prévoyons de vendre des produits fabriqués par des groupements de femmes de la région de Kolda, dont une part des bénéfices financera des bourses.
How it would workComment ça marcherait
- 1
Partner with women's groupsS'associer aux groupements de femmes
We'll work with women's groups near Dioulacolon and Kolda that already make goods by hand.Nous travaillerons avec des groupements de femmes près de Dioulacolon et de Kolda qui fabriquent déjà des produits à la main.
- 2
Pay fair prices up frontPayer un prix juste d'avance
Artisans are paid their asking price or more when we buy, not after the goods sell.Les artisanes sont payées à leur prix, ou plus, au moment de l'achat, et non après la vente.
- 3
Sell in the USVendre aux États-Unis
At community events and through a small online shop, with each item's story attached.Lors d'événements et dans une petite boutique en ligne, chaque produit accompagné de son histoire.
- 4
Profits fund scholarshipsLes bénéfices financent les bourses
A set share of profits goes to Jango Rewɓe's scholarship fund, reported publicly each year.Une part fixe des bénéfices va au fonds de bourses de Jango Rewɓe, avec un rapport public chaque année.
What we'd start withPar quoi commencer
Wax-print goodsProduits en pagne
Tote bags, headwraps and pouches in bold pagne fabric.Sacs, foulards et pochettes en pagne aux motifs éclatants.
Beaded jewelryBijoux en perles
Necklaces, bracelets and earrings made by hand.Colliers, bracelets et boucles d'oreilles faits main.
Woven basketsPaniers tressés
Baskets and small home goods woven from local materials.Paniers et petits objets tressés avec des matériaux locaux.
Food and skin-care products, like baobab powder or shea butter, may come later. They need extra import and safety approvals.Les produits alimentaires et de soin, comme la poudre de baobab ou le beurre de karité, pourraient venir plus tard. Ils demandent des autorisations supplémentaires.
Why it mattersPourquoi c'est important
Steadier fundingUn financement plus stable
Sales add income that doesn't depend on any single donor or grant, so students' multi-year support is safer.Les ventes apportent un revenu qui ne dépend d'aucun donateur ni d'aucune subvention en particulier, ce qui sécurise le soutien des étudiantes sur plusieurs années.
Income for women at homeUn revenu pour les femmes sur place
The mothers, aunts and neighbors of the girls we support earn money from their own skills.Les mères, tantes et voisines des filles que nous accompagnons gagnent un revenu grâce à leur savoir-faire.
An early planUn projet à ses débuts
This is an early plan. The business will be set up separately from the nonprofit, with a written agreement about how profits support scholarships. We'll meet women's groups on our next visit to Senegal. Want to hear when the first goods are ready?Ce projet n'en est qu'au début. L'activité commerciale sera séparée de l'association, avec un accord écrit sur le soutien des bénéfices aux bourses. Nous rencontrerons des groupements de femmes lors de notre prochain séjour au Sénégal. Envie d'être prévenu·e quand les premiers produits seront prêts ?